你的名字是一粒小小的种子。
奶奶说,豌豆开花的时候,
田垄上像落了一群浅紫色的蝴蝶。

Your name is a tiny seed. When pea blossoms open in spring, the furrows look as if a hundred lavender butterflies have just landed.

我们给你这个名字,是希望你像豌豆一样 ——
圆圆的,甜甜的,藏在小小的房子里,
会发芽,会开花,也会结出饱满的小小豌豆。

七年前,我们把一颗豌豆种进了心里。
现在,她长成了一个会笑的小人 ——
会跑、会跳、会画画、会自己系鞋带,
还会突然抱住我们说「我爱你」。

Seven springs ago we planted a single pea. Today she runs, draws, ties her own shoelaces, and sometimes — without warning — wraps her arms around us and says I love you.

愿你永远像今年春天这样 ——
眼睛亮,笑声响,藤蔓往着光的方向爬。